A photographer’s brilliant crusade to challenge the boundaries between science and art