Researchers have found that the best human traders can out-earn robots by using their gut instincts