There’s a birth control shot for men that works—but they can’t seem to handle the side effects