Social media loves echo chambers, but the human brain helps create them