The joyous dance party outside “Daddy Pence’s” house celebrated the fierce resilience of queer bodies