The director of “Suicide Squad” publicly admitted what he regrets about the widely hated movie