Artificial intelligence has brought “doubt and suspicion” to the ancient world of Japanese chess