He taught Indian politicians how to tweet. A chastened Shashi Tharoor now warns against its overuse