A linguistic clue hints at what was really going on with Trump’s change of tone in his speech to Congress