The US mass incarceration crisis can’t be fixed until we realize we’ve been looking at the problem all wrong