What it really costs to turn a car into a self-driving vehicle