The first American female war correspondent killed in action battled sexism through her life