The Fed’s rate hike went off without a hitch—until investors read the fine print