Thinx founder Miki Agrawal, inspired by Burning Man, forgot that offices need boundaries