Sheryl Sandberg’s new book isn’t just a memoir on grief, it’s a critical guide to reclaiming life