While the rest of the world tries to “kill email,” in China, it’s always been dead