There’s more to homegrown African literature than what Western publishers favor