South African censors have classified a poignant gay love story as harshly as hardcore pornography