A stargazing project is stirring up old racial tensions in South Africa’s Karoo