Caster Semenya is forcing the sporting world—and South Africa—to rethink gender