Africa’s biggest air polluter is now battling sewage flows into a major water source