A Zimbabwean architect builds for the “forgotten economy” by letting people design for themselves