Mass protests in Cameroon are exposing the fragility of its dual French-English system