After trying to buck trend, newspaper founded with Ralph Nader's help succumbs to financial woes