Angela Chao, shipping industry exec, died on Texas ranch after her car went into a pond, report says