Booming cold drink sales mean more plastic waste. So Starbucks redesigned its cups