Census Bureau valiantly conducted 2020 census, but privacy method degraded quality, report says