Chicago's top cop says using police stations as short-term migrant housing is burden for department