Court rejects bid to block Chicago ballot measure that would tax real estate for homeless services