Edmunds picks the best used plug-in hybrids that qualify for the federal tax credit