[qz-japan-author usernames=”showsonqz”]
What to watch for this weekend
世界で週末起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界では、新型コロナウイルスのための厳戒態勢が強化されています。連日更新している世界の新型コロナに関するニュース記事を今日も公開しています。あわせてどうぞ。（Daily Brief 英語版はこちら。）
- さらに多くの渡航禁止と制限が進行中。新型コロナウイルスのパンデミックにより、世界のいくつかの国では、今後数日のうちに、渡航を制限せざるを得なくなっています。今日からオーストラリアは外国人の入国を禁止し、インドネシアはすべての国を対象に、ビザ免除を1カ月間停止します。米国とカナダの国境を越える旅行者は、週末にかけて「不要不急の」移動を対象とした国境封鎖に直面する可能性が高いとみられます。
✈️
More travel bans and restrictions are on the way. The coronavirus pandemic is forcing several countries globally to limit travel. Starting today, Australia is barring foreigners and Indonesia is halting its visa exemption policy for all countries for a month. Travelers at the US-Canada border are expected to likely face “non-essential” crossing rules over the weekend. - 中国は自国の経済を後押ししている。投資家やアナリストらは、新型コロナウイルスのアウトブレイクが中国経済に打撃を与えていることから、中国人民銀行が、月例金融措置の一環として、貸出金利を引き下げると予想しています。
💰
China gives its economy a boost. Traders and analysts predict China’s central bank will cut its lending rate as part of its monthly fixing today, due to the coronavirus outbreak’s damage on the country’s economy. - インドで注目の死刑が執行される。首都ニューデリーを走行していたバスの車内で2012年に女子学生が集団レイプされ、殺害された事件は、全国的な抗議活動を引き起こした犯罪であり、死刑を言い渡された4人の男が今日、絞首刑に処せられます。
👇
Landmark executions in India. The four men who were convicted of a 2012 gang rape and killing on a New Delhi city bus—a crime that ignited nationwide protests—will be killed by hanging today. - インドで「全土外出禁止令」が始まる。日曜日について、日中の外出禁止令が発令され、ナレンドラ・モディ首相は国民に午前7時から午後9時までの間は家にいるよう呼び掛けています。緊急時や必要不可欠なサービスのためにだけ、外出が認められます。
🏠
India begins a “people’s curfew.” A daytime curfew will take place across the country Sunday, where prime minister Narendra Modi encourages citizens to stay home between 7am and 9pm—only leaving for emergency reasons or essential services. - 聖火が日本に届く。今夏に予定通り、東京五輪・パラリンピックが開催されるのを期待するかのように、灯火は明滅しています。
👇
The Olympic flame arrives in Japan. The fire is still flickering, as are hopes the games can take place as scheduled in Tokyo this summer.
【今日の夕方は…】
今日3月20日（金）のPMメールは、「India Explosion」。今日お届けするのは、「孫正義に学ぶ、意思決定の極意」。ソフトバンクの投資先企業で働いた経験を持つ、ジェイソン・コタリが、実際に打ち合わせや交渉をするなかで見た、孫正義の知られざる一面について語ります。
WHILE YOU ARE SLEEPING
あなたが寝ている間に
- ベトナムでのASEAN首脳会議が延期に。36回目となるASEAN（東南アジア諸国連合）首脳会議は4月初旬に開催予定でしたが、延期され、6月下旬の開催を目指すとしています。
- イタリアでの新型コロナウイルスによる死者が中国を超える。COVID-19は、中国よりも遥かに小さなヨーロッパの国で大混乱を引き起こし、現在、イタリアでの新型コロナウイルスによる死者は世界で最多となっています。一方で、中国で報告されている感染者数は、イタリアよりもはるかに多く、中国からのデータ報告は信頼できないとされています。
- 米国は「海外への渡航禁止」を勧告。パンデミックを受けて、米政府は、全ての海外渡航の中止を求める勧告を出し、海外にいるすべての米国民にも「早急に帰国」するよう求めました。
- ハーヴェイ・ワインスタインが収監。レイプと性的暴行で有罪判決を受けたハリウッドの大御所、ワインスタインが、ニューヨーク州バッファロー近くの重犯罪刑務所で、禁錮23年の刑期を開始します。ただ、近いうちに、別の刑務所に移る可能性が高いとされています。カリフォルニア州ロサンゼルスで審理中の裁判は、移動の制限と裁判所が閉鎖されている影響を受け、延期されています。
- 投資家はAirbnbに関心を持っている。市場が混乱する中、旅行関連のビジネスは、潤沢な資金を持つ人々からも関心を持たれていないように思えますが、米CNBCの情報筋によると違うようです。
【今週の特集】
今週お届けしているQuartz（英語版）の特集は、「The business of fertality（不妊のビジネス）」。出産年齢が高齢化し、親世代の経済状況がかつてより上がるなか、不妊ビジネスがかつてないほどに成長しています。数千億円規模になった不妊ビジネスの最前線をQuartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- アイスランドでは、全国民の新型コロナ検査を実施。本当です。症状のない人も含めた大規模な検査は、世界を救うかもしれません。
- 気候変動が歴史を消す。異常気象を的確に予測するために過去を参照することは、地球温暖化によって無意味になっています。
- 「検疫カクテル」は作らないほうがいい。サプリメント会社のEmergen-Cは、ネットで流行している感染予防のカクテルを作るために、ビタミン剤とアルコールを混ぜないよう注意しています。
- マーベルには、ノンバイナリーの新ヒーローがいる。単数代名詞として「she」や「he」でなく「they」を使う新キャラクターのSnowflakeが、マーベルのドラマ『New Warriors』に加わります。
- ドローンの映像は、ゴーストタウン化したボストンのユニークな風景を見せてくれる。災害映画のオープニングシーンかもしれません。
（写真／ロイター）