DAILY BRIEF
世界で今起きていること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。毎朝世界の「今」を伝えてきた「Daily Brief」はこれが最後の配信。日本版ニュースレターの配信は今週で終了します。詳しくはニュースレター末尾よりご確認ください。
- NATOは、「ノルドストリーム」パイプラインの漏洩を破壊行為によるものとみなした。北大西洋条約機構（NATO）は「重要インフラ」への攻撃を「阻止し、防御する」と表明しました。一方のロシアは、背後に国家による「テロ行為」があるとの見解を示しました。
NATO called the Nord Stream pipeline leaks an act of sabotage. The military alliance stated, in a first, that it would “deter and defend” against attacks on “critical infrastructure.” Meanwhile, Russia blamed the leaks on state-backed “terrorism.” - ドイツは、2,000億ユーロ（約28.3兆円）規模のエネルギー対策を発表した。この資金は、エネルギー価格の高騰と過去25年間で最大のインフレに直面する消費者ならびに企業への支援に使われる予定です。
Germany announced a $195 billion (€200 billion) energy fund. The money will be used to support consumers and businesses as they face soaring energy prices and the highest inflation in 25 years. - ロシアは、ウクライナの4つの占領地域を併合する。ロシア政府は、併合に関する条約の調印式を本日（30日）開催すると発表しました。国連はこの動きは「危険なエスカレーション」だと警告しました。
Russia is set to annex four occupied regions of Ukraine. The Kremlin announced it will host a ceremony today. The UN has called the move a “dangerous escalation.” - ケニアが主要金利を引き上げた。中央銀行は金利を8.25%に引き上げました。これは、2015年以来最大の上げ幅で、中央銀行の動きとしては、8月に大統領選に勝利したウィリアム・ルト政権下で初めてです。
Kenya raised its key interest rate. It was hiked to 8.25%, its biggest increase since 2015, in the central bank’s first move since William Ruto became president. - 米国と太平洋諸島はパートナーシップに合意した。報道によると、米国のジョー・バイデン政権は太平洋諸島での援助プログラム拡大のために8億6,000万ドル（約1,240億円）を拠出することを約束しました。
The US and Pacific Islands agreed on a partnership. The Biden administration has reportedly pledged $860 million in investments to expand programs in the region. - フランスで全国的なストライキが発生。エネルギー、運輸、教育部門の労働者は賃金の改善を求め、年金支給年齢を引き上げる計画に抗議しました。
France faced nationwide strikes. Workers in the energy, transportation, and education sectors called for better wages and protested plans to raise the pension age. - ソフトバンクは、ビジョン・ファンドのスタッフの少なくとも30％をレイオフする。ソフトバンクグループ（SBG）は、8月に230億ドル（約3.3兆円）の損失を発表。投資部門における人員削減は、これに続く動きです。
SoftBank will lay off at least 30% of its Vision Fund staff. Cuts in the company’s investment arm follow a $23 billion loss announced in August. - サウジアラビアのSavvy Games Groupがeスポーツに378億ドル（約5.4兆円）を投じる。皇太子のムハンマド・ビン・サルマンは、サウジをゲーム業界のリーダーにすることを目指しています。
Saudi Arabia’s Savvy Games Group will pour $37.8 billion into esports. Crown prince Mohammed bin Salman aims to make the Kingdom a leader in the gaming industry.
What to watch for
ヒト型ロボットへの期待
イーロン・マスクが昨年、テスラ（Tesla）の「AIデー」でデビューさせたヒト型ロボット「オプティマス」（Optimus）に今日（30日）、正式に会うことができるかもしれません（いつの日かクルマを運転することになるとされるロボットにしては、あまり見るべきものがありませんでしたが）。今年の「AIデー」は開催が9月30日に延期されたことから、オプティマスのプロトタイプが披露されるのではないかとの期待が高まっており、今回は一味違うイベントとなりそうです。
オプティマスのデビューとしては、またとないタイミングと言えそうです。今年上半期、北米の企業は、人手不足とサプライチェーンの混乱のなか、工場を稼働させるために過去最多のロボットを購入しました。しかし、同じ動きを繰り返し、危険も伴う工場での作業は、テスラがオプティマスに期待する仕事のひとつに過ぎません。理想としては、オプティマスにはこんなことも期待されています。
- 🍳 朝食づくり
- 🚙 子どもの学校への送迎
- 🚜 庭の芝刈り
- 🧓🏽 おじいちゃんの世話
- 🧺 45ポンド（約20.4キロ）の荷物を運ぶ
- 👭 友だちになる？
can’t keep chill about iced coffee
アイスコーヒーがアツい
今週土曜日（10月1日）の「国際コーヒーの日」には、アイスコーヒーをはじめ冷たい飲料を注文するカフェイン愛好家が多くなりそうです。米国のスターバックス直営店では、アイス飲料が飲料全体の売り上げの約4分の3を占めるようになりました。ネスプレッソマシンのメーカーであるネスレ（Nestlé）でさえ、「アイスコーヒー派」に対応し始めています。
ボトルコーヒーの利便性が、過去5年間のアイスコーヒーの成長を促しました。スターバックスではアイスコーヒーの好みをTikTokで共有するなど、温かいコーヒーと同様、アイスコーヒーもカスタマイズが可能で、透明なカップで提供されるとより映えます。
注目すべきは、これまでとは違い、冬になってもアイスコーヒーの売上が冷え込まないこと。2021年12月、（缶やペットボトルなどの）「レディ・トゥ・ドリンク」コーヒーの販売個数は前年同月比18.8％増になりました。スターバックスは、冬に新しいコールドブリューのフレーバーを展開したこともあります。
Surprising discoveries
世界のトリビア
- グーグルマップは、あなたの近所の「雰囲気」もチェックする。この機能は、AIとインターネットユーザーのレビューを活用したものです。
- リンツの金色のイースターバニーが法的保護を勝ち取った。判事は、模倣品は破棄しなければならない（というより、溶かして再利用しなければならない）と判断しました。
- 200年前のクリスタル・フルートが、ついにステージに登場した。アーティストのリゾ（Lizzo）は、ワシントンDCでのコンサートで、第4代米大統領ジェームズ・マディソンが所有していたこの貴重な楽器を演奏しました。
- 水生動物は、これまで考えられていたよりも早く「咬み合わせ」を進化させた。これまでに発見された世界最古の歯は、4億4,300万年前から4億1,900万年前のシルル紀のものであることが判明しています。
- 犬はストレスを嗅ぎ分けることができる。あなたの愛犬は、息や汗からその匂いを嗅ぎつけます。
Quartz Japanのニュースレターサービスは、2022年9月30日をもって終了いたします。年額会員の皆さんへの返金などサービス終了に伴うお手続きについて、こちらをご覧ください。