Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- インド政府は35億ドル（約3,820億円）のクリーン燃料インセンティブを承認した。このプログラムは、EVや水素自動車だけでなく、ドローンのメーカーも支援します。
The Indian government approved $3.5 billion in clean fuel incentives. The program will support manufacturers of electric and hydrogen vehicles as well as drones. - EUは強制労働製品を排除する。欧州委員会のウルズラ・フォンデアライエン委員長は、欧州議会での演説で間接的に中国を批判し、EUが独自の兵力を編成することを呼びかけました。
The EU will ban forced labor products. European Commission president Ursula von der Leyen’s state of the union speech indirectly criticized China—and encouraged the EU to assemble its own military. - ウォールストリートの幹部と中国の規制当局は、共通認識を持とうとしている。ブルームバーグによると、本日（16日）行われるオンライン会議には、ブラックストーン（Blackstone）、ゴールドマン・サックス（Goldman Sachs）、JPモルガン（JPMorgan）のリーダーが参加する予定です。
Wall Street executives and Chinese regulators are attempting to find common ground. A virtual meeting today will include leaders from Blackstone, Goldman Sachs, and JPMorgan, according to Bloomberg. - ジョー・バイデンは、ディズニーとマイクロソフトのCEOにワクチン接種の支援を訴えた。米大統領は、国内のCOVIDワクチン接種率が低迷するなか、大企業にワクチン接種の義務化に協力してもらうことで、状況を改善したいと考えています。
Joe Biden appealed to Disney and Microsoft CEOs for vaccine help. The US president hopes that big employers being on board with vaccine mandates will help move the needle, as the country’s Covid inoculation rate slows. - ボリス・ジョンソンは閣僚を入れ替えた。英国首相が新しく任命した人々の中には、英国初の女性外相となるリズ・トラスも含まれます。
Boris Johnson reshuffled his ministers. The British prime minister’s new appointees include the UK’s first female foreign minister, Liz Truss. - チャイルドケアの不足が米国の足を引っ張っている。米財務省の報告書によると、選択肢が不十分で、そのコストが高額なために、親が経済に十分に貢献できていないとしています。
Lack of childcare support is holding the US back. A report by the US Treasury said that insufficient options and the high cost of those options were keeping parents from fully contributing to the economy.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
ラッパーの冷たい主張
本日（16日）、ロビンフッド（Robinhood）の弁護士は、同社が3月に発行したニュースレター「Snacks」で彼の画像と歌詞を悪用したと主張している、ラッパーで俳優のアイス・キューブ（Ice Cube）の訴えを、（再び）退けるよう判事に求める予定です。アイス・キューブは以前、ロビンフッドが彼に無断で彼の歌詞（“Check yo self before you wreck yo self”）を言い換えたと主張していました（ロビンフッドのバージョンは“Correct yourself before you wreck yourself”で、テクノロジー株の修正を指していました）。
ラッパーの訴えは冷ややかなもので、ロビンフッドの「恐ろしい」製品とサービスは、「アイス・キューブが自分のイメージや画像を添付するのに、世界で最も好ましくないもの」だと主張しました。
判事は6月、ニュースレターは広告ではなく、ロビンフッドはアイス・キューブの支持を受けていると表明しているわけではないとして、彼の請求を退けました。しかしこの判事は修正された訴状を認め、そのなかでアイス・キューブはニュースレターが証券会社のマーケティング活動の一部であると主張しています。
Why are electricity bills so high?
高騰する電気料金
英国と欧州の電力料金は今週、記録的な高値となり、8月の平均的な家庭の請求額は通常より20％以上高くなると見込まれています。これは、炭素クレジット価格の上昇、風力発電所の出力低下、送電インフラの停止、天然ガス価格の高騰など、さまざまな要因が重なったことによるものです。
天然ガスの価格変動は、欧州、アジア、その他の地域が石炭依存から脱却するために天然ガスに頼れば頼るほど、リスクとして大きくなるでしょう。欧州委員会の気候変動担当トップであるフランス・ティメルマンス（Frans Timmermans）は、このサイクルを断ち切るには、太陽光や風力などの自然エネルギーの構築を加速させることが必要だと述べています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ネイティブアメリカンの聖地が最高額入札者に販売された。オーセージ・ネーションの指導者たちは、古代の壁画がある洞窟が220万ドル（約2.4億円）で売却されたことに落胆しています。
- ファイアーボール・ウイスキーに樽が登場。しかし、それが存在するからといって、それが良いアイデアであるとは限りません。
- 英国のテレビ番組では、気候変動についてよりもケーキについての話題が多い…。ある研究が、言及された回数を数えてみました。
- …英国首相はニッキー・ミナージュとのTwitterでの喧嘩に巻き込まれた。米国のラッパーがワクチン接種を躊躇していることは、接種促進の取り組みに悪影響を及ぼす可能性があります。
- 米マサチューセッツ州が、州兵にスクールバスの運転を依頼。全米で運転手が不足していることから、子どもたちを送迎するために州兵を訓練する動きが出てきました。
🌍米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第2回は9月28日（火）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。