Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日から10月がスタート。本日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- 北朝鮮は再び電話を取り始めるだろう。金正恩総書記は、韓国とのホットラインを10月初旬に復旧させると述べました。
North Korea will start picking up the phone again. Kim Jong-Un said hotlines with South Korea will be restored in early October. - ニコラ・サルコジは選挙資金の違法支出の罪で有罪判決を受けた。前フランス大統領は、電子的な監視措置下に置かれたうえで、自宅で1年間の刑期を過ごすことが許可されます。
Nicolas Sarkozy was convicted of illegal campaign financing. The former French president will be allowed to serve his one-year sentence at home under electronic surveillance. - エバーグランデのウェルスマネジメント部門は、投資家に債務の一部を返済した。中国の不動産開発会社、エバーグランデグループ（Evergrande Group、中国恒大集団）によると、昨日（9月30日）、期限を迎えたウェルスマネジメント商品のうち、元本の10％を返済したとしています。
Evergrande’s wealth management unit paid back some of what it owed investors. The developer said it made a 10% repayment of wealth management products that were due yesterday. - スイスはEUと仲良くしようとしている。アルプスの国の上院は、条約交渉が不調に終わったことを受けて2019年にブロックされた、貧しいEU加盟国への支払い14億1,000万ドル（約1,560億円）の凍結解除を決議しました。
Switzerland is trying to make nice with the EU. The Alpine nation’s upper house of parliament voted to unfreeze $1.41 billion in payments to poorer EU members that were blocked in 2019 after treaty talks went south. - 英国はパンデミックの雇用支援制度を終了した。政府は一時解雇された人たちに今後、賃金を助成しませんが、現在も約190万人が一時解雇された状態です。これとは別に、英国は困窮している家族を支援するための5億ポンド（約740億円）の基金を発表しました。
The UK ended its pandemic jobs support scheme. The government will no longer subsidize wages for furloughed workers; about 1.9 million are still on furlough. Separately, the UK announced a £500 million ($673 million) fund to assist families in need. - 米国は、政府機関の閉鎖をひとまず回避した。議会は、12月3日までの連邦政府の資金を調達するための法案を可決し、ジョー・バイデン大統領が署名する予定です。
The US avoided a government shutdown—for now. Congress passed a bill, which president Joe Biden is expected to sign, to fund the federal government through Dec. 3. - 中国の裁判所は、詐欺事件でテスラに不利な判決を下した。あるドライバーが、同社の公式中古車プラットフォームを通じて購入した車両の修理金額を少なく見積もったとして、自動車メーカーを訴えていました。
A Chinese court ruled against Tesla in a fraud case. A driver had sued the auto manufacturer for allegedly understating the amount of repairs done to a vehicle purchased through the company’s official used-car platform.
👂 Daily Briefを英語音声でも！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
車にもデータ規制
中国では本日（10月1日）、自動車業界向けの新しいデータルールが施行されます。これは、政府が構築している包括的な新たなデータセキュリティアーキテクチャの一環であり、他の業界向けにも特殊なルールが導入される予定です。この新規則により、スマートカーが収集できるデータの種類や保存期間が制限され、企業は新たなコンプライアンス上の課題に直面することになります。
- この規則では「重要な」データが定義されており、これには軍用地内の人や交通に関するデータ、充電ネットワーク、交通量などが含まれます。これらのデータは保護が強化され、海外に転送されるデータには安全評価が必要となります。
- 一般的に、収集したデータは車内で処理される必要があります。
- 自動車メーカー、サプライヤー、処理業者は、データ処理に関する年次報告書を提出する必要があります。
China’s power crunch
中国の電力不足
中国北東部の多くの住民にとって、この1週間の停電は、中国が驚異的な経済成長のために深刻な電力不足に陥った1980年代に戻ったかのように感じられます。家庭用だけでなく、アップルやテスラといった世界的なテック企業のサプライヤーを含む企業や工場にも影響が出ています。
どうしてこのような事態になったのでしょうか？
1️⃣ 需要の増加、石炭価格の上昇。そして、気候変動対策の目標により、地域にはエネルギー使用を抑制する圧力がかかります。
2️⃣ 5月には、早くも節電のために一時的に操業を停止する工場が出てきましたが、9月下旬には一部の都市で家庭用の停電が始まっています。
3️⃣ 中国当局は9月29日（水）、負担を軽減し、これからやってくる冬に備えるために、いくつかの対策を始めることを決めました。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- カニエ・ウェストが手がけた90ドル（約1万円）のGapのパーカーは、Depopではすでに定価の10倍の値段に。ごく普通のスウェットに、899.99ドル（約10万円）は高いですよね。
- 科学者たちは、ミイラのDNAを使ってミイラの顔の画像を作成した。この技術は、現代の未解決事件の捜査でよく使われています。
- 隠されていた革命以前のフランスのコインが、100万ユーロ（約1.28億円）以上で落札された。作業員が、改装中の家の壁の中から金貨を発見しました。
- 研究者たちは、一卵性双生児を生み出す要因を解明したと考えている。全ての双子は、DNA上に同じマーカーを持っています。
- ベートーヴェンの交響曲第10番が、AIによって完成した。良くも悪くも10月9日にデビューします。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」最新話公開。好物のウナギが絶滅危惧種だと知った方からのお悩み。人間が生きるために避けて通れない「食べる」という行為と、自分と違う意見をもった他者との向き合い方について考えます。お悩み・お便りもこちらから。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。