Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。今朝も「世界で今起きている事」をお伝えします。韓国では、新しい大統領が決定しました。
- ロシアがウクライナの産科病院を空爆した。マリウポリへの空爆により、中に患者のいた病院は、瓦礫と化しました。一方、ウクライナは、送電網が損傷し停電が起きているチェルノブイリ原発の復旧作業を行うため、ロシアに停戦を呼びかけています。
Russia bombed a Ukrainian maternity hospital. An air strike on Mariupol reduced the facility to rubble with patients inside. Ukraine, meanwhile, has asked for a ceasefire so it can repair the Chernobyl nuclear plant. - モスクワは近いうちに債務を払えなくなるかもしれない。大手格付け会社のフィッチ・レーティングス（Fitch Ratings）は、ロシア政府のデフォルト（債務不履行）が「差し迫っている」とし、長期国債の格付けを6段階引き下げました。「ラーダ」（Lada）などで知られるロシアの象徴的な自動車メーカー、アフトワズ（AvtoVAZ）も制裁の影響を受けており、工場での生産を停止しています。
Moscow may not be able to pay its debts soon. A credit ratings agency said that loan defaults by the Russian government are “imminent.” Iconic Russian automaker Lada is also feeling the effects of sanctions, halting production in its factories. - 米国がアマゾンを議会妨害で捜査の可能性。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、下院司法委員会は、Eコマース大手のアマゾンがかつて反トラスト法調査の際に情報をどのように扱ったかを問題視しているそうです。
The US may investigate Amazon for obstructing justice. The House Judiciary Committee takes issue with how the ecommerce giant handled its information during an earlier antitrust probe, according to the Wall Street Journal. - アマゾンもロシアでのサービスを停止する。ロシアの利用者はプライム・ビデオを見ることができなくなります。また、アマゾンはロシアと隣国のベラルーシへの小売商品の配送も停止します。
Amazon will also be withholding its services from Russia. Customers in the country will no longer be able to watch Prime Video, and Amazon won’t make retail deliveries in Russia or neighboring Belarus. - 香港は、新型コロナウイルスによる死者と重症者の削減を優先する。香港政府トップのキャリー・ラム行政長官は、全住民対象の検査の延期を発表しました。
Hong Kong shifted to reducing covid deaths and severe cases. Chief executive Carrie Lam announced that universal testing would be postponed. - 韓国の新大統領は尹錫悦に決定した。保守系最大野党「国民の力」の候補者が、革新系与党「共に民主党」の李在明を破り、李は本日（10日）早朝に敗北を認めました。
Yoon Suk-yeol will be South Korea’s new president. The conservative People Power Party’s candidate beat the ruling Democratic Party’s Lee Jae-myung, who conceded early this morning.
What to watch for
EU加盟へのハードル
今日（10日）と明日（11日）、EUは、ジョージア、モルドバと並んで、ウクライナの加盟申請について公式に議論します。今回のウクライナ危機は、この加盟申請に象徴的な意味付けを与えていますが、EUは簡単に加盟できる組織ではありません。加盟を希望する国は、以下の条件を満たさなければならないのです。
☑️ 申請
🔲公式な候補国ステータスの取得
🔲 数千の法律の導入を含む、政治的、経済的、制度的な基準を満たすこと
🔲 全加盟国と欧州議会の承認を得ること
🔲 すべての加盟国に加盟を批准してもらう
EUはウクライナに、「候補国」としての地位を与えるだけとみられます。迅速な承認を与えるには、手続きを修正するために加盟国の投票が必要となります。さらに、ポーランド、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリアが最近加盟したことからも、早急に加盟を認めることは結局、立法や政治的な基準を満たさない加盟国を生み出すという代償を払うことになりかねないことがわかります。言うまでもなく、ウクライナがEUに加盟すれば、NATOの戦争への関与はより早く現実のものとなる可能性が高くなります。
What happens when a Russian oligarch’s yacht is seized?
ヨット差し押さえの行方
EUの対ロシア制裁に基づき、フランスの税関職員が3月2〜3日にかけて、ロシアのオリガルヒ（新興財閥）で、ロシア石油大手、ロスネフチ（Rosneft）のCEOであるイーゴリ・セチンが所有するとされる1億2,000万ドル（約139億円）、全長289フィート（約88メートル）のスーパーヨット「アモーレ・ヴェロ」（Amore Vero）に乗り込み、同船を差し押さえました。さて、このヨットはどうなるのでしょうか？
押収された「アモーレ・ヴェロ」は、差し押さえられた港で引き続き保護される見込みです。船主は制裁対象となっているため、乗組員や係留料、年間で船価の10〜15％にもなるという高額な維持費などを支払うことができません。制裁の期間によっては、ヨットは拿捕された軍艦のように扱われ、沈没して周辺海域を汚染しないように最低限の保管とメンテナンスが行われることになります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 南極沖でエンデュアランス号が見つかった。100年以上前に沈没した英国人探検家アーネスト・シャクルトン（Ernest Shackleton）率いる帝国南極横断探検隊の木造船は、非常に良い状態で残っていました。
- ブタの心臓移植は成功しなかった。世界で初めてブタの心臓移植を受けた男性は、手術の2カ月後に死亡しました。
- Tinderは、右にスワイプする前に、相手を深く掘り下げることができるようになる。安全性を高めるために、身元調査を行う米非営利団体「ガルボ」（Garbo）との提携により（日本未導入）、ユーザーが相手の経歴チェックを行えるようにする予定です。
- 米東海岸に巨大クモの「雨」が降ろうとしている。ジョージア大学の研究者が先週発表したところによると、子どもの手ほどの大きさの外来種のクモが、この春、風に乗って東海岸を移動するといいます。
- ディスコは「ディスコテーク」から名づけられたもので、その逆ではない。ナチスによるフランス占領時代に出現した地下音楽集会の会場は、1970年代の音楽と、私たちが嫌いになれないキラーダンスの動きとつながっているのです。Quartz Obsessionポッドキャストの最新エピソード（英語）で、その歴史と音楽そのものに注目する理由をご覧ください。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。