Daily Brief：中国ロケットへのブーイング

Daily Brief

世界で今起きている事

おはようございます。今日から8月。今週も「世界で今起きている事」をお伝えします。

1. 中国の宇宙船の残骸が、不安なことに地表近くで分解。大型ロケット「長征5号B」は、制御不能状態で大気圏に再突入する際に大部分が崩壊し、その後海に落下するはずでした。
   Parts of a Chinese spacecraft broke up worryingly close to land. The Long March 5B rocket was supposed to mostly disintegrate during its uncontrolled re-entry into the atmosphere and then fall into the ocean.
2. セバストポリにあるロシアの黒海艦隊司令部がドローンによって攻撃された。クリミア半島にある施設へのこの攻撃により、少なくとも6人が負傷し、「海軍の日」に予定されていた祭典が中止となりました。
   Russia’s Black Sea Fleet headquarters in Sevastopol was attacked by a drone. The attack on the Crimean facility wounded at least six people and led to the cancellation of festivities planned there for Russia’s national Navy Day holiday.
3. ジョー・バイデンが再び新型コロナウイルスの陽性反応に。米大統領は、経口抗ウイルス薬「Paxlovid」を服用した際に何人かに確認されている「リバウンド」を経験しています。
   Joe Biden has tested positive for covid again. The US president is experiencing what many others have after completing the standard course of Paxlovid: a “rebound.”
4. ルフトハンザのパイロットは、賃金改善を求めてストライキを支持した。ドイツ航空大手、ルフトハンザ（Lufthansa）のパイロットたちが実際に業務から離れることはないかもしれませんが、航空業界ではすでに世界中での人手不足により、混乱が悪化しています。
   Lufthansa pilots have authorized a strike in a fight for better pay. The aviators may not actually walk off the job, but the industry is already experiencing problems that have been exacerbated by staff shortages around the world.
5. インドネシアは、Yahoo、Steam、Epic、PayPalを禁止した後、一時的な猶予を与えた。インドネシアは、個人ユーザーのデータ利用に関する政府スキームに登録していない企業へのアクセスをブロックしましたが、人びとがお金を引き出して代替サービスを見つけられるよう、PayPalには5日間のアクセス延長を認めました。
   Indonesia banned Yahoo, Steam, Epic, and PayPal before giving a temporary reprieve. The country blocked access to companies that haven’t registered with the government’s scheme to access private user data, but granted a five-day extension to PayPal so that people could withdraw their money and find other services.
6. ナンシー・ペロシはまだ台湾に行く可能性がある。米国で3番目の要職にあるナンシー・ペロシ下院議長は、「相互安全保障、経済的パートナーシップ、民主的統治」に焦点を当てたアジア歴訪を開始しました。中国政府と軍関係者は、台湾に近づかないよう警告しています。
   Nancy Pelosi could still go to Taiwan. The third-highest ranking US official has begun a tour of Asia focused on “mutual security, economic partnership and democratic governance,” which has prompted warnings from the Chinese government and military officials to stay away from the island.
7. フィデル・ラモスが死去。フィリピンの元大統領は、フェルディナンド・マルコス元大統領の独裁政権下の軍部でキャリアを積みましたが、政権を崩壊させ、デモクラシーを取り戻した「ピープルパワー革命」で主導的役割を果たした後、指導者に選ばれました。
   Fidel Ramos has died. The former president of the Philippines built his career in the military of Ferdinand Marcos Sr.’s dictatorship, but broke with the regime and helped lead the uprising that brought democracy back to the nation before being elected to lead.

What to watch for

買収や、いかに

年始に報道されたマイクロソフトによる買収の発表から7カ月。アクティビジョン・ブリザード（Activision Blizzard）は今日1日、2023年前半の完了を予定している687億ドル（約9.1兆円）の買収に先立ち、2Q決算（4-6月期）を発表します。

買収に関して英当局が調査を開始したほか（非競争的である可能性を指摘、9月1日までに判断が下される予定）、米国では政府が労働者への影響を懸念しています（特に非競争条項と秘密保持契約に関して）。一方で、アクティビジョン・ブリザードの従業員を代表する組合は、この買収を承認する票を投じました。これにより買収が無事完了する可能性はより高まっています。

昨年11月、同社では社内のセクハラへの対応をめぐり、社員がストライキを起こしました。これに限らず、この1年間にはさまざまな問題をめぐり5回のウォークアウトが発生しています（ちなみに、アクティビジョン・ブリザードの一部門が今年5月に組合を結成。これは米ゲーム業界では初めてのケースです）。

マイクロソフトによる買収は、ゲーム史上最大のものとなります。この買収が規制当局の目をくぐり抜けられたとしても、情熱的で声高に活動するスタッフが、文化や日々の経営を統合するのは簡単ではないかもしれません。

Real for virtual

メタバースで大活躍

今月28日に開催される「MTV ビデオ・ミュージック・アワード2022」では、今回が初めてとなる「ベスト・メタバースパフォーマンス賞」が顕彰されます。ノミネートされているのは、ジャスティン・ビーバー、アリアナ・グランデ、BTS、チャーリーXCX、ブラックピンク、トゥエンティ・ワン・パイロッツの面々です。

ファンが遠隔で参加できるタイプのバーチャルパフォーマンスは、パンデミック以前でもインターネット上では決して珍しいものではありませんでした。メタバースパフォーマンスに初めて大きな注目が集まったのは、2020年にトラヴィス・スコットが『フォートナイト』でパフォーマンスを行ったときでしょう。それ以来、バーチャルコンサートは、ファンにリーチするもうひとつの方法として急速に受け入れられています。

日本では、初音ミクのような“バーチャルセレブリティ”がここ数年人気を博しています。こうしたバーチャルなキャラクターがソーシャルメディア上で人間と並んでインフルエンサーとなるまでに進化したのは、ゲーム業界が発祥でした。これらのキャラクターとその背後でキャラクターを操る“新時代の人形師”たちは、人間のポップスターがメタバースに参入するその先駆けといえるでしょう。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 労働者よ、節電のためにネクタイを外そう。これは、この夏に節電し、ロシア産ガスへの依存を減らすため、スペイン政府が立てた計画の一部です。
2. カナダ国民の個人情報は、ドーナツ＆コーヒー分の価値？ カナダのファーストフードチェーン、ティムホートンズ（Tim Hortons）は、密かに収集された個人情報を削除し、影響を受けたユーザーに温かい飲み物と焼き菓子のクーポンを提供することで、プライバシー訴訟を解決しようとしています。
3. 行方不明になっていたミニカーを50年後にeBayで発見。子どものころに塗装し、紛失したおもちゃに思いを馳せながら、Tim Goodwinはオークションサイトで似たようなモデルを探していましたが、失くしたものとまったく同じものを見つけることができたのです。
4. ウィキペディアは「Recession」の編集を禁止している。リセッション（景気後退）に関するこのページは、先週180回も編集されたため（2021年の1年間では88回でした）、匿名の編集者や新規の編集者は記載を変更できないようになっています。
5. 日本のウイスキーの樽が学校に帰ってくる。樽は滋賀県の廃校になった小学校で最長10年かけて熟成され、味わいを深めているのだとか。

📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。

🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。