Environmental groups sue to force government to finalize ship speed rules that protect rare whales