Ex-Caltrain employee and contractor charged with building secret homes with public funds