For IRS, backlogs and identity theft problems remain, but there is 'cautious optimism' watchdog says