For travelers who want to avoid babies and kids, one airline will test an adults-only section