Gun victims' AI-generated voices are used in messages sent to lawmakers who support the NRA