High-speed rail was touted as a game-changer in Britain. Costs are making the government think twice