Home sales fell again in September as surging mortgage rates, rising prices discouraged homebuyers