A pioneer that introduced digital payments to the world now wants to ride India’s boom