One of India’s oldest cookbooks offers solid lessons on life and third-rate vegetables