Chennai’s startup scene may be smaller, but it is SaaS-sy—and has a map of its own