Over 200 years ago, a Russian musician became a pioneer of Bengali theatre