Coal mining in Indian forests is turning local villagers into environmental watchdogs