WeWork’s failures won’t bring down India’s coworking sector, but there are lessons to be learnt