In TikTok-crazy India, an American app wants to go beyond “general tomfoolery”